A Floating Needle is the idle uninfluenced movement of the needle on the dial without any patterns or reactions in it. It can be as small as 1 “ or as large as dial wide. It does not fall or drop to the right of the dial. It moves to the left at the same speed as it moves to the right. It is observed on a Mark V E-Meter calibrated with the TA between 2.0 and 3.0 with GIs in on the pc. It can occur after a cognition blowdown of the TA or just moves into floating. The pc may or may not voice the cognition.

Плавающая стрелка – это ленивое невозмутимое движение стрелки по шкале, в котором нет никакой систематичности и не возникает реакций. Оно может быть маленьким - в одно деление, или таким большим - во всю шкалу. Она не падает и не скачет вправо по шкале. Она движется влево с такой же скоростью с какой движется вправо. Ее можно наблюдать на откалиброванном Э-метре МАРК V, когда РТ находится между 2.0 и 3.0 с хорошими показателями у преклира. Она может возникнуть после срыва РТ на озарении или она может просто начать плавать. Преклир при этом может высказать, а может и не высказать свое осознание вслух.

It, by the nature of the E-Meter reading below the awareness of the thetan, occurs just before the pc is aware of it. So to give a “That’s it” on the occurrence of the F/N can prevent the pc from getting the cognition.

Она, так как Э-метр по природе своей способен проникать ниже осознания тэтана, возникает прямо перед тем, как сам преклир осознает это. Поэтому фраза типа «На этом все» при возникновении П/С может помешать преклиру получить озарение.

Pcs and pre-OTs OFTEN signal an F/N with a “POP” to the left and the needle can actually even describe a pattern much like a Rock Slam. Meters with lighter movement do “pop” to the left and R/S wildly for a moment.

Преклиры и Пре-ОТ часто выдают плавающую стрелку с толчком влево и стрелка может в действительности даже выполнить движение больше похожее на Рок Слэм. Э-метры, у которых стрелка движется легче, дают «толчок» влево и на какой-то момент показывают дикий Р/С.

One does not sit and study and be sure of an “F/N”. It swings or pops, he lets the pc cognite and then indicates the F/N to the pc preventing overrun.

Не надо сидеть, изучать и убеждаться, что стрелка заплавала. Она раскачивается или возникает неожиданно, одитор позволяет преклиру озариться, а затем объявляет преклиру плавающую стрелку, чтобы предотвратить превышение.

A one hand electrode sometimes obscures an F/N and gives false TA. If used, use higher sensitivity and get the TA from 2 cans when needed.

Банка для одной руки иногда скрывает П/С и дает ложную РТ. Если вы используете соло банку, то выставляйте более высокую чувствительность и снимайте показание РТ, используя 2 банки, когда это необходимо.